Well, after five months they finally figured out the issue. If the region set on your phone settings doesn’t match your phone’s language setting, the charging stations don’t show up!
Switching one or the other fixes things.
My region was set to Italy and language to English… switching the phone to Italian fixed.
I hope they fix this in a future update as I need to keep my settings as they were!