Danke für die Ergänzung, immerhin beschreibt also Volkswagen die Funktion des Symbols "Online-Modus mit Standortdaten" - diese Beschreibung hatte ich nicht finden können.
Allerdings - entgegen der Beschreibung im o.a. Aussschnitt des Handbuchs hat bei mir die Verarbeitung von Verkehrsdaten (erkennbar an den "grünen" Ortsdaten bei der Navigations-Übersichtsseite (Spinne) und dem grünen vertikalen Strich in der Kartenanzeige) erst genau dann funktioniert, nachdem ich die Standortdaten aktiviert hatte. Vorher hatte ich ohne Erfolg alles mögliche andere ausprobiert.