Mittlerweile kann ich Vollzug melden: bei bereits geschlossenen Fenstern einfach nochmal den Fensterheberknopf hochgezogen, bis ein leises Knacken zu hören war (da muss man aber genau hinhören!), und zwar nicht vom Fahrersitz aus, sondern an jedem Fensterheber separat.
Et voilà, Update installiert inklusive des zitierten Rucks anschließend bei ca. 40 km/h.
Widerspenstig und hakelig, aber mit Geduld und Spucke...