...eher auf Seiten von Volkswagen liegt, weil VW die Aktualisierungen der Daten ... nicht häufig genug durchführt
Hast Du das mal an VW gemeldet? Ich denke eher, das ist ein Importbug bei gewissen komplexen Strassen. Bei mir ist Ringsum alles auch in VW aktualisiert worden, nur ein Abschnitt hat er auf Landesdefault (hier Innerorts 50km/h) belassen.